:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Evgenij, Feig, Spery92 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
- Odio questi posti. - Dai.
Arrivo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Posso avere un "americano"?
Tu cosa prendi?
- Prendo solo un caffe'. - Due "americani".
48 corone per una tazza di caffe'?
Gia'.
- Prendi qualcosa da mangiare? - No.
Posso avere un panino al prosciutto?
Ci puo' mettere dentro qualche fetta di pomodoro?
Certo.
10 giugno 2020
Perche' non hai ripulito l'auto? E' disgustosa!
Che problema hai? Tutto cio' che ti serve e' qui.
Dove? A che indirizzo? Non lo so.
Insomma, guarda. Controlla il file.
Ecco qua. Proprio li'.
- Cerca nel computer. - Devo cercarlo?
- E' Ulrich? No. - No.
- Mads? - Si', eccolo.
Ok.
Pulisci l'auto, io non lo faccio.
- Ok. Sei peggio di mia moglie. - No, dico sul serio.
Parlando del diavolo...
- Ciao, tesoro, sei in vivavoce. - Ok.
Ciao, Hanne.
Ciao, Christian.
Tesoro, puoi passare in farmacia a prendermi
le medicine quando torni?
- Si', va bene. - Grazie.
- Posso venire a cena stasera? - Si', certo.
Cosa fai?
Chiedero' a Lai di cucinare un suo pollo alle spezie.
Ottimo, allora ci vediamo dopo il lavoro.
- Si', fai attenzione la' fuori. - Si', ok.
Tutto bene?
Si'.
Assolutamente si'.
E' un ottimo prezzo
e se lo prendiamo subito costera' anche meno.
- E' un hotel 4 stelle alle Canarie. - Si'.
Vi fara' bene. Qui e' sempre orribile in gennaio.
Si', dillo a Lars, e' lui che non ci vuole andare.
- Perche' no? - Staro' in spiaggia da vecchio.
- Puo' andarci da sola. - Verra' con te.
- No, puo' andarci da sola. - Oh, si', ci andrai.
- Hai bisogno del sole. - E' verissimo.
Grazie tante.
Chi e'?
Devo andare.
- Qualcuno ha un appuntamento. - Sembri mia madre.
Un po' lo sono.
Quindi Lars e' un po' mio padre.
No. E' meglio se vai, ok?
- Domani lavoriamo dalle 4 alle 12. - Che dolce, si preoccupa che dorma.
Sempre.
Saresti cosi' gentile da portarmi fuori la spazzatura?
Certo. Mi passi tu a prendere?
- Si', fatti trovare li'. - Ci vediamo.
Lars?
- Cosa succede? - Devo andare al lavoro.
Non vai da nessuna parte.
Non ci vai!
Davvero?
No.
Devo andare.
Sei libera di andartene, ok?
Vieni qui. Si'. Si'. Si'.
Si'? Davvero?
Scusa.
Hai un aspetto orribile.
Hai dormito un po'?
E tu?
- Ho dormito abbastanza. - Segnalata una lite domestica
in Thekla street.
- Chiunque sia in zona... - No.
- Invece si'. - Oh, dai.
Facci andare qualcun altro.
10-4, 10-4, 9-6-4-3-1, ci andiamo noi.
Ricevuto. L'indirizzo e' Thekla Street 18, sesto piano.
Si chiama Farouk Hares.
H - A - R - E - S.
Dovresti portare Hanne alle Canarie.
Sai, prenderti un po' di riposo. Rilassarti, staccare.
Dopo il lavoro prenderemo un caffe' e ne parleremo.
- Aspetta. - Cosa?
E' il piano sbagliato, dobbiamo scendere.
Ehi, Farouk. Ehi. Ehi, amico...
Cos'hai sulle scarpe?
Stai giu'.
Tranquillo.
Ok, Farouk, adesso ti tiro su.
Ok. Ok, ecco qua. Si'.
Resta li'.
Stai tranquillo! Resta li'!
Controlla sua moglie, potrebbe essere ferita.
Su, e' l'ultimo piano.
Perche' non lo fai tu?
Stai tranquillo! Eh?
Lars.
Cosa c'e'?
Dammi la tua pistola.
- La pistola? - Si'.
- Perche'? - Ho lasciato la mia a casa.
Lo so. Lo so.
Ok.
Tieni.
Fai attenzione.
Tu resta qui in silenzio.
Sono Lars Hansen, 9-6-4-3-7.
No.
Cosa?
Nessun problema, aspetto.
Signora Hares?
Signora Hares, e' la polizia.
Si'.
Ok.
Abbiamo appena arrestato un uomo in Thekla Street.
No, non ho ancora controllato l'identita'.
Un attimo.
Sei Farouk Hares?
Lars!
Lars?
Cazzo!
- Aspetta. Aspetta. - Mi ha accoltellato.
Pronto? C'e' un agente ferito. Serve un'ambulanza
- al 18 di Thekla Street, 4 piano. - Aveva un coltello.
Mandate rinforzi.
Oh, cazzo!
- Ok. Guardami. Guardami. - Si'.
- L'ambulanza sta arrivando. - Sto bene.
Sto benissimo, ok?
- Stai bene? Sei sicuro? - Si', sto bene.
Vallo a prendere. Ok? Vai a prendere quel bastardo.
- Stai bene? - Vallo a prendere.
Ok?
Grazie.
Jacob?
Cosa c'e'?
Hanno detto che ha riportato danni al cervello e
non sanno se si svegliera'.
Certo che si svegliera'.
Cos'e' successo, Christian?
Lo so.
Capisco.
Cos'e' successo?
Oh, mio Dio.
Dove e' stato accoltellato?
Non accoltellato. Gli hanno tagliato la gola.
- Chi e' stato accoltellato? - Lars Hansen.
Un paio di ore fa a Thekla Street.
- E' ancora vivo? - A stento.
Non potete entrare per il momento.
Su, su, circolare, forza!
Su, circolare, non fermatevi.
Veloci, circolare.
Muovetevi.
Forza.
Sarei dovuto restare con lui. Ho preso la decisione sbagliata.
Perche' non gli hai sparato, insomma, e'...
Avevo lasciato la mia pistola in auto.
Cosa? Hai lasciato la pistola in auto?
Il furgone.
Ho cercato la targa. Non esiste.
- Lo so, ce ne stiamo occupando. - La scientifica ha trovato qualcosa?
Lo sai che rischi una sospensione per aver perso la pistola?
Non l'ho persa. E' rimasta in auto.
Non spetta e me decidere cosa significa persa.
Lo so.
Porca puttana.
Abbiamo rilevato una perfetta serie di impronte.
Ezra Tarsi.
38 anni. Nato in Libia.
I suoi famigliari erano cristiani copti.
E' venuto in Danimarca da bambino.
I suoi famigliari hanno ottenuto la cittadinanza nel '88.
Ha fatto qui il servizio militare nelle forze speciali.
Si e' sposato alla fine degli anni '90. Due figli.
Quattro anni fa, dopo la caduta di Gheddafi,
i suoi genitori sono tornati in Libia. Suo padre fa il dottore,
voleva dare una mano a ricostruire il paese.
Non avrebbe dovuto farlo.
Crediamo che il padre di Ezra sia il terzo da destra.
Tieni.
Abbiamo la lista dei nomi dagli americani.
- Dall'FBI? - Si'.
Quando siamo stati a casa di Ezra, sembrava che fossero usciti da poco.
C'era ancora del latte in frigo,
dei vestiti nell'asciugatrice e perfino un gatto.
Sono scappati.
Organizzero' un'altra spedizione di merce.
Ci sara' un'altra operazione settimana prossima.
Quanti erano?
C'erano 4 o cinque auto, dieci poliziotti, una cosa del genere.
Sceicco... pensa che abbiano arrestato lo zio Farouk?
Ha il cellulare spento.
Arrestato o ucciso.
Ci sarebbe in TV o su internet se l'avessero arrestato.
No, soprattutto se non hanno trovato la merce.
Il segnale!
Nascondilo e non perderlo.
Noleggiami un auto.
Ciao, hai chiamato Hanne e Lars. Lascia un messaggio dopo il bip.
Hanne?
Sono Alexandra Boe.
Ciao, Alex.
Ciao... Wold mi ha messa sul caso di Lars Hansen
e ho pensato di portarmi avanti.
Ok.
- C'eri quando e' stato aggredito? - No. No, ero...
ero di sopra, sulla scena del crimine.
Lars era al quarto piano con il sospettato.
Penso che fosse al telefono col comando quando e' stato aggredito.
E' successo tutto velocemente.
Quindi non pensi che soffrisse molto?
Penso che sia doloroso farsi accoltellare.
Si', certamente.
- Perche' l'hai lasciato solo? - Cosa?
- Perche' l'hai lasciato solo? - Io...
non l'ho fatto.
Lars voleva che inseguissi Tarzi.
Ne abbiamo parlato. Era perfettamente in se.
Non sapevamo quanto fosse profondo il taglio.
Voleva che andassi e sono andato.
Ok?
Pronto?
Si'.
Senti, c'e' una riunione alle 9, riprendiamo li'.
Va bene.
Christian, mi spiace. Mi spiace.
Come stai? Hai affrontato l'aggressore.
Ci vediamo domani.
Cazzo!
Be', non ti sei messo in un bel casino?
Hai mai ucciso un agente di polizia?
Se sopravvive e scommetto che non sara' cosi',
probabilmente passera' il resto della vita
sbavando in un ospizio, che pure qui in Danimarca
ti premia con una bella sberla.
Non mi dici niente?
Quando avro' qualcosa da dire.
Quindi e' solo una questione di tempo.
E voi
non ne avete mai abbastanza.
"Voi"?
Quindi sai chi siamo?
- CIA. - Ah,
corretto.
Fammi sapere quando sei pronto a parlare.
Il tuo nome e' Musa, no?
Sono Joe.
Parli inglese, Musa?
- Si'. - Si'?
Piu' forte, Musa, parli inglese?
- Si'. - Si'. Hai paura?
- Un po'. - Un po'? Non c'e' motivo,
voglio solo farti qualche domanda. Ok?
Musa! Guardami,
ok?
Sai che tipo di coltello e' questo?
E' un coltello per uccidere le persone.
Si e' preso molte vite.
Ha fatto cose orribili.
Ha tagliato gole, mozzato delle dita.
Ha pugnalato persone.
Mai pugnalato qualcuno, Musa?
Lo vuoi tenere?
Dai, vedi cosa si prova.
Musa, voglio che lo tieni. Prendi il coltello.
Prendi il coltello, Musa.
Prendilo.
Musa, voglio che lo prendi, tieni.
Prendi il coltello.
Ho anche qualche foto
dell'uomo che e' stato ucciso da quel coltello.
Vuoi vederle?
Abbastanza raccapriccianti, no?
Hai mai visto qualcosa del genere prima?
Ho alcune foto
- dell'uomo che ha ucciso queste... - Basta!
Si'?
Direi che abbiamo finito.
Farouk Hares
era il proverbiale uomo invisibile.
Proprietario di uno dei piu' ragionevoli stimati supermercati
a Norrebro,
un cittadino danese, che paga le tasse,
che fedelmente invia soldi alla sua famiglia in Libia.
Si reca in moschea una volta a settimana, niente di sospetto.
Fino ad ora. Lo hanno torturato e ucciso.
Il suo appartamento era pieno di pistole ed esplosivo
e chiaramente aveva alcune informazioni che Tarzi voleva.
Non necessariamente, potrebbe essere una vendetta.
Il nonno di Farouk potrebbe aver fatto qualcosa
al nonno di Ezra. Sai che noi... non dimentichiamo niente.
Vero. Ma perche' torturarlo?
A volte, uccidere non basta.
Deve esserci anche un po' di sofferenza.
Vogliamo tutti piacere a Omar, ovviamente.
Tra i suoi pomodori, abbiamo trovato una mitragliatrice
Scorpio, 9.3 chili di esplosivo, dell'esercito.
Pubblicheremo la notizia della sua morte oggi,
ovviamente senza menzionare le pistole o l'esplosivo.
- Qualche considerazione? - Forse dovresti controllare
- Prima Vegitales in Spagna. - Si', la polizia spagnola
lo sta tenendo d'occhio.
Inoltre, Ezra Tarsi e' stato sequestrato.
Potrebbe significare che non abbia agito da solo.
No, no, no.
Sai, penso di aver visto due, o tre tizi, armati e non lo hanno aiutato
a scappare, lo hanno catturato. Lo hanno sequestrato.
Alex,
che ne pensi?
Il padre di Tarzi e' stato ucciso dall'ISIS alcuni mesi fa, quindi...
partirei da li'.
Stai facendo un sacco di casino, Ezra.
Abbiamo occhi e orecchie puntati su Farouk,
e ha amici che sono nostri nemici.
Si', ho sentito che lo avete interrogato quindi, so che
i vostri obiettivi sono gli stessi dei nostri.
Sapevo che a quel Al-Din avevano giustiziato il padre.
So anche che voi non vi arrendete.
I miei a Tripoli non hanno mai...
e immagino neanche voi.
E ho come la sensazione che troverete Al-Din
prima del suo ritorno in Libia.
Non voglio che la polizia danese lo arresti prima, perche'
non solo si rifiuterebbero di estradarlo, ma probabilmente
gli darebbero asilo e una pensione, non ne dubito, cazzo.
Perche' non fate il vostro lavoro sporco?
Per i vincoli delle convenzioni e delle commissioni di vigilanza.
Ho
il VICE,
il New York Times, il Washington Post,
ci stanno tutti col fiato sul collo, ficcano il naso nei nostri affari,
non posso andare in giro a tagliare gole e dita.
I danesi non gradiscono molto quelle cose.
Mi passeresti il sale, per favore?
Be', magari a Tripoli,
ma non qui nella favolosa Danimarca.
Ancora piu' importante,
sei davvero bravo.
E con te, non mi prendo solo un segugio.
Mi prendo pure un pit bull,
la razza piu' valorosa di tutte.
E' una questione personale per te.
Ho perso 5 uomini e il mio lavoro per quell'uomo.
Salar Al-Din doveva rimanere a Guantanamo.
Ammetto che non avrei mai dovuto perderlo di vista in Libia.
Sai, ci ha passato 11 anni.
Era il prigioniero modello, ha fatto tutto cio' che gli e' stato chiesto.
Prova a immaginare la pazienza che serve. 11 anni.
Alla fine dovevano per forza lasciarlo andare.
In Libia, in neanche due giorni era scomparso
Ecco perche', amico mio, tornerai in quell'universo parallelo,
- in modo da trovarlo, per me. - Come sai che posso farlo?
Per la stessa ragione per cui sai di poterlo farlo, lo hai avvicinato
molto piu' di noi, e siamo la CIA, cazzo. Sei un solista.
Se lo trovo...
lascerai andare la mia famiglia?
Lascerai andare la mia famiglia?
- Quando lo troverai... - Si'.
- e lo consegnerai a me... - Si'.
allora, si', lascero' andare te e la tua famiglia.
Quando pensi di iniziare?
Se hai sentito la mia conversazione con Farouk,
sai che ero quasi arrivato
a suo nipote.
Gli ha fatto indossare la tuta arancione. Una pallottola in testa,
ha decapitato entrambi.
A meno che non lo mettano in gabbia e gli sparino addosso.
Cioe', dai, voglio dire... guarda questo video, guarda.
Anche il modo in cui gli hanno sparato, e' da professionisti,
guarda l'uso della grafica, lo slow motion,
pure il drone esploso.
Mi serve un po' d'aria.
Davvero non capisco come riesci a mangiare dopo queste esecuzioni.
Compartimentare,
me l'ha insegnato Lars.
Da quanto vi conoscete?
Quasi 8 anni.
Mi ha aiutato a diventare sobrio.
Abbiamo condiviso l'amore per due cose:
alcol e la vita da poliziotti, molto compatibili.
Cosi' mi ha fatto entrare negli Alcolisti Anonimi,
poi siamo diventati colleghi e poi...
siamo diventati amici.
Mi ha sempre guardato le spalle.
- Lo conosci bene? - No.
Non... non sono una persona vendicativa, Christian,
davvero.
Trovero' chi ha fatto questo, giuro.
Grazie.
Hanne, ti porto
- a casa, devi riposare. - No, non lo abbandono.
Ok.
Se ti serve qualcosa, chiamami.
- Qualsiasi cosa. - Grazie.
Grazie mille.
Ok.
Non riesco a sentirli. Alza.
Tornero' a prendervi.
Tranquilli.
Andra' tutto bene.
Non vi preoccupate. Tornero'.
Tornero' a casa presto.
Bruxelles.
La maledizione di Allah
e' su coloro che muoiono
senza la Sharia.
Il martirio non ha nulla a che fare con il suicidio.
Il Corano ci dice:
Chi dona la propria anima a Dio, ne riceve in cambio il suo amore.
Porre fine alla vita degli infedeli,
e' un gesto grande.
Spaventare migliaia di altri in TV
mentre lo guardano,
e' un gesto
ancora piu' grande.
I miscredenti getteranno le proprie bandiere
per ricordare ai propri fratelli morti
e alzeremo in alto le nostre bandiere. E saremo felici.
Riempiremo il loro silenzio con il nostro grido:
Allah e' grande.
Sceicco,
sono venuti a cercarla alla moschea.
Chi sono?
La polizia.
Cercano noi, e' chiaro.
Scopriranno che a nostra volta li stiamo cercando.
Sta a te, Fatima.
Sarai tu a farglielo capire.
Questo mostrera' al mondo la distruzione degli infedeli.
Questo mostrera' al mondo i tuoi sacrifici.
Ok?
- Sei pronta? - Si'.
Gli ipocriti dicono che facciamo la jihad perche' ci hanno manipolato.
Ma e' Dio che ci dice di cacciare i miscredenti
Chi e'?
Mi manda Farouk.
Conosci Al-Din?
Al-Din?
Al-Din.
Noleggio automobile
Il nostro amico Al-Din e' a Bruxelles, eh?
... oggi avremo una giornata molto instabile.
Come procede, sorella mia?
Come procede?
Ne ho uccisi almeno 3.
Bene. Molto bene.
E ora,
il tappeto rosso.
Ho paura, non posso andare oltre.
Devi ucciderli. Uccidili tutti. In nome di Allah.
Alla tua sinistra, c'e' un uomo. Uccidilo.
Per il volere di Dio.
Devi lottare per la vittoria dell'Islam.
Sii forte.
Devi essere un grande esempio.
Non devi farti arrestare.
Ricordatelo.
La ragazza, la lascio vivere?
Sparale.
Mira alla testa.
- Devo interrompere la trasmissione... - E' in televisione.
Ci e' giunta la notizia di un attacco...
Infliggi il danno maggiore.
Continua a combattere.
Non lasciarti prendere viva.
... al Film festival internazionale in Olanda.
Si e' bloccato.
Ora ci colleghiamo con i nostri colleghi sul posto.
Guarda, guarda. E' Fatima. Indossa il giubbotto.
- Allah e' grande. - Allah e' grande.
Apparteniamo ad Allah, e a lui ritorneremo.
Editalo e mettilo online immediatamente.
L'attacco di Amsterdam di questa notte ha provocato 15 morti
e almeno 20 feriti.
ISIS si e' dichiarata responsabile dell'attacco
e ha dichiarato pubblicamente che la bomba...
Si'.
Ho realizzato che potresti essere interessato a sapere
che il nipote di Hares e' appena caduto da un balcone
del settimo piano, qui a Copenhagen.
- Dove? - Ishoj.
Ok, mandami l'indirizzo,
trova quel tizio e digli di richiamarmi, ok?
- Ehi. - Ehi.
Christian.
Che succede?
Perche' mai Wold si fa vivo per un suicida?
Per me non si tratta del classico suicida.
E' un bel volo.
E' il nipote di Farouk Hares.
Secondo me sono stati uccisi dallo stesso tizio;
- Ezra Tarzi. - Ci sara' un'investigazione,
Christian, su cosa e' successo a Lars.
Sia per la pistola, sia per non aver aiutato un collega.
- Oh, aspetta un attimo. Cosa? - Dovro' rimuoverti dal caso.
Omar, aspetta.
Wold, non puoi farlo.
Ci vediamo nel mio ufficio domani alle 9:00,
- porta la pistola. - Wold.
- Si'. - Hares ha noleggiato una macchina
l'altro ieri, e poi ne ha dichiarato il furto.
L'hanno trovata a Bruxelles qualche ora fa, bruciata.
- Bruxelles? - Si', Bruxelles.
Hai sentito della sparatoria, si'?
Arrivo.
Peter,
mi servono quelle copie stasera. Tutte.
Ok.
Ezra vuole Al-Din per l'omicidio del padre
e Al-Din ha guidato una macchina a noleggio a Bruxelles.
Si'.
Allora anche Ezra sara' a Bruxelles.
Andiamo a Bruxelles.
Dobbiamo parlarne con Wold?
Si', certo, chiaro.
- Lo chiamo. - Ok.
Dammi un'ora.
- Passo a prenderti alle 10:00. - Ok.
Allah e' grande.
Ti amo.
Alex.
- Christian e' gia' qui? - No, non l'ho visto.
Ok, se lo vedi, digli di venire nel mio ufficio.
E' Salar Al-Din?
Si', Christian pensa che sia il tizio che Ezra sta cercando,
quello che ha ucciso suo padre.
Ciao, Joe, sono Wold.
Certo che lo sei.
Oh, non l'avrei pensato.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tu, amico mio, sei un diplomatico giordano,
Assad Kouard.
Ecco passaporto e patente.
Ora, uno dei cellulari che hai trovato nell'appartamento
ci ha fornito un'informazione molto interessante.
Due chiamate da un Cafe' Moustafa in Almeria.
Non c'e' stata risposta,
ma potrebbe essere un segnale.
Dall'Almeria?
C'e' un traghetto che porta in Nord Africa.
Quando lui sara' li', scordatelo!
Non so tu, ma io vado in Almeria.
Ecco il tuo biglietto.
Hai il primo volo domattina.
Ci vediamo al cafe' nel pomeriggio.
- Posso vedere la mia famiglia? - Quando avrai finito.
- Anche io vedro' la mia. - Hai dei figli?
Chiudi la porta quando esci.
Hai dei figli?
Ehi, Hanne, va tutto bene?
No.
Se n'e' andato, Christian.
- 20 minuti fa. - Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto, Hanne.
Posso fare qualcosa?
No, no, staro' bene.
Mi sento male.
Hanne, lo supereremo, te lo prometto.
Ti... Ti chiamo domani, va bene?
Che diavolo succede?
Ehi.
Va tutto bene.
Ci siamo... amati cosi' tanto.
Cosa?
Ero davvero innamorata di lui.
Di cosa stai parlando?
Con Lars.
No.
- No. - Mi amava molto.
No.
Non era solo un'avventura. Non e' come pensi.
Ci amavamo davvero.
Volevamo creare una famiglia.
Avrebbe lasciato Hanne.
- No. - Si'.
- Avrebbe lasciato... Lo so. - Hanne sta male.
- Ma l'avrebbe lasciata. - Lei sta male.
- L'avrebbe lasciata. - No. Smettila. Basta, basta.
- Lui voleva... - E' morto!
Cazzo.
E' inutile. Chiediamo aiuto a Copenaghen.
E da stamattina, non sono piu' sul caso.
Sono sotto indagine.
- Io posso chiedere aiuto. - Si', se ci serve.
- Ci serve, Christian. - Si'.
L'avrei saputo se Lars avesse avuto una storia,
se avesse voluto Hanne, me l'avrebbe detto.
L'avrebbe fatto.
- Ecco qui. - Va bene.
- Ehi. - Hashish?
Volete fare un po' di soldi, ragazzi?
Vuoi comprare ancora?
Dimmi,
conosci qualcuno di questi tizi? Ti pago.
Si'.
Sono fratelli.
Cosa vuoi adesso? Cosa vuoi?
Puo' bastare come terapia?
E' Omar.
Mettilo in vivavoce.
- Pronto. - Ehi, sono Omar.
Ho lanciato un programma di riconoscimento facciale
sperando di beccare Ezra.
Mi sono introdotto nel sistema CCTV di Copenaghen.
E indovina? L'ho appena trovato.
Prende un volo per l'Almeria
dall'aeroporto di Copenaghen
e il volo e' dell'SAS e parte alle 07:40.
E a proposito, si e' tagliato capelli e barba.
Grazie, Omar.
Trova l'aeroporto.
Passaporto.
Ehi, mi servono due biglietti per il sud della Spagna,
il prima possibile.
Si'. Ho un volo diretto per l'Almeria,
- domani mattina alle 6. - Eh, no, ehm,
e per Malaga?
Si', ho un volo per Malaga
- alle 2 questo pomeriggio. - Perfetto.
- Ciao, sono Alex. - Alex,
ehi, devi chiamare Wold.
Perche' un terrorista dell'ISIS scapperebbe in Almeria?
Probabilmente per prendere il traghetto per Melilla.
- Dov'e' Melilla? - E' in Marocco.
Sai, una volta raggiunto il Nord Africa sarebbe al sicuro.
Giusto, va bene, capito.
Siamo entrambi della polizia,
e abbiamo le pistole.
Mi servono la vostra licenza e i documenti di esportazione
- dell'EFP, prego. - Si', capisco.
Avete un modulo che possiamo compilare?
Bisogna fare richiesta tre giorni prima e...
Io non ho tre giorni, cosa facciamo?
Se vuole prendere l'aereo, devo avere la sua pistola, signore.
- Mi stai prendendo per il culo? - Lascia stare, e' Bruxelles.
- Grazie, signora. - Ecco.
Fate buon volo.
Grazie.
Qualsiasi cosa sia successa, non portera' indietro Lars.
Hanne e' una vedova in sedia a rotelle, ma tu...
tu andrai avanti, troverai qualcun altro,
lo dimenticherai.
Sei davvero uno stronzo.
- Cosa? - Tieni!
Solo perche' hanno chiamato da qui
non significa che Al-Din si presentera'.
Be', e' quello che devi scoprire, giusto?
Meglio che vada a controllare il traghetto.
E' chiuso.
C'e' un altro bar di la'.
Non sono bellissime
le macchine da Topolino che ti affittano.
Vuoi che guidi io? Non dormi da giorni.
- Neanche tu. - No, ma io non sono incinta.
Sto bene.
Un paio di anni fa ho chiesto a Lars
se avesse conosciuto un'altra.
Eravamo insieme da tre anni.
All'improvviso, era cosi' felice.
Aveva iniziato a fare esercizio,
abbonamento in palestra, ci e' anche andato due volte.
Disse che non avrebbe mai tradito Hanne.
- Be', ti ha mentito. - Si'. Si', l'ha fatto.
Ancora quel logo.
Ma certo.
Scommetto che Al-Din contrabbanda armi ed esplosivi
in Almeria via mare.
Poi li nasconde nelle casse di pomodori,
caricate su camion come quello.
Questo significa che ha delle barche
che fanno avanti e indietro dal Marocco, la Libia,
Dio sa dove.
Prendera' una barca per tornare a casa.
Quando vedi la luce rossa...
premi il bottone.
Ma non prima.
- Capito? - Mh-mh.
Il mondo deve vedere
il tuo sacrificio.
Ce n'e' abbastanza?
E' Astrolite,
liquido esplosivo.
Ce n'e' piu' che abbastanza.
- Sai cosa fare? - Si', sceicco.
Dopo ci troveremo al cafe' Mustafa.
Da li' prenderemo la barca.
- Riponiamo la nostra fede in Dio. - Riponiamo la nostra fede in Dio.
Riponiamo la nostra fede in Dio.
E' chiuso.
Ehi, ehi.
Mi dispiace, ma siamo chiusi.
Di sicuro avrai del kebab qui.
No, non ho niente mi dispiace.
Come ti chiami, fratello?
Mi chiamo Mustafa, ma per favore devi andartene.
Devo chiederti di uscire.
Mustafa.
Non dovresti tenere aperto?
La piazza e' piena di gente.
E' che... non mi sento bene.
Per favore.
Magari tieni chiuso
perche' hai degli ospiti.
O piu' precisamente,
un ospite.
C'e' un seminterrato?
Un seminterrato?
Si',
o una stanza sul retro?
No, non c'e' nulla del genere.
E allora dove...
nascondi...
Al-Din?
- Al-Din? - Salah Al-Din.
Non so di che stai parlando.
Se non te ne vai, chiamo la polizia.
Dov'e'? Dov'e' lo sceicco?
Tu lo sai dov'e'
perche' l'hai chiamato.
Dov'e', Mustafa?
Mustafa, dov'e'?
Sta venendo qui?
- Ehi, e' Al-Din? - Stai scherzando.
Si'. Va bene, seguiamolo.
Eccolo.
Che succede?
E' un diversivo.
- Cosa fa quel tizio? - Seguilo.
Io tengo d'occhio Al-Din.
Va bene, sceicco.
- Mettilo giu'. - Va bene.
Apri il dispositivo.
Guarda a sinistra, guarda a destra.
Ti stanno seguendo?
Ole!
E' ora, fratelli.
Sceicco, siamo con te fino alla morte.
Christian?
- Mi senti? - Si'.
Hai preso Al-Din?
Si'.
Si', ma e' ferito.
Tu invece?
Sto bene. Cosa facciamo adesso?
Non lo so.
La polizia spagnola?
E lascia perdere Ezra Tarzi? No!
Dove sei?
Guarda in alto. Vedi l'insegna della Dura?
- Si', la vedo. - Sono proprio li'.
Va bene, sto arrivando.
- Si', sono Wold. - Wold, sono Alex.
Che ore sono?
Cosa vuoi?
Sono in Almeria con Al-Din ferito.
Il leader dell'ISIS.
So chi e' Al-Din.
Che diavolo ci fai in Almeria?
Sono qui con Christian Toft,
abbiamo seguito Ezra Tarzi fin qui.
Sono su un tetto con una grande insegna al neon.
C'e' scritto Dura.
Va bene. Non fare niente.
Non chiamare la polizia, mi terro' in contatto.
Porca troia.
- Si'? - Ciao, Joe.
Sono Wold.
I miei hanno Al-Din.
Mi scuseresti solo un attimo.
Mi prendi in giro?
Perche' caso vuole che io abbia il tuo Ezra Tarzi proprio qui,
che ne dici di fare uno scambio?
Allora, dove sono i tuoi?
Alla Dura?
Va bene.
Temo dovrai darmi quel coltello ora.
- Consegnamelo. - Perche'?
Dammelo e basta.
Christian?
Dice di non chiamare la polizia.
Mi richiama.
Provo a raggiungerti,
ma e' pieno di gente qui.
Detective Christian Toft?
Joe Martin?
Esatto.
Wold mi ha detto del tuo accordo.
- Bene. - Hai Tarzi?
- Certo che si'. - Portalo dentro.
Oh, oh.
Chiama un'ambulanza!
Tarzi, spostati.
Non morire. Non morire!
- Chiama un'ambulanza. - Spostati.
Se sopravvive riavro' la mia famiglia.
Spostati, cazzo.
Sparami.
Ehi, vacci piano.
Ehi, fermo, fermo.
L'accordo e' saltato, Al-Din e' morto,
Ezra viene con me.
Oh, no, non ci viene.
Sono della CIA, e lui puo' fare molto di piu' per noi.
Non me ne frega un cazzo di chi sei.
Ha ucciso il mio partner, lui torna in Danimarca.
Detective, e' raro trovare questo tipo di talento,
per lui e' personale, sta vendicando suo padre
e io lo tengo al guinzaglio.
Non si compra un tale coinvolgimento.
Nulla funziona piu' della vendetta, e quest'uomo
ne ha ancora molta.
Oh, Cristo.
Sei felice di aver vendicato il tuo amante?
Come lo sapevi?
Siamo americani, leggiamo le vostre mail.
Ehi. Lasciami prendere la pistola.
Mi sento meglio.
Ehi.
Il martirio non ha nulla a che fare con il suicidio.
Il Corano ci dice:
"Chi dona la propria anima ad Allah
"ricevera' l'amore di Allah.
"Gli infedeli caleranno la loro bandiera
"per commemorare i loro fratelli caduti
"e noi innalzeremo la nostra bandiera e festeggeremo.
"Riempiremo il loro minuto di silenzio
"con il nostro grido di gioia:
"Allah e' grande".
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Feig, Spery92 [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject